ISLE of BEARS

遊戲簡介About the gameゲーム紹介

2050 年，夏天，北極海上已幾乎無冰。一群無家可歸的白熊在海上漂流，發現了黑熊的小島，馬上開心地爬上去。然而一島不容二熊，黑熊與白熊就此展開了佔領島嶼的攻防戰⋯⋯

2050 年の夏、北極海の氷はほとんど姿を消していました。住みかを失って海を漂っていたシロクマたちは、クロクマの島を見つけ、喜んで上陸します。しかしひとつの島で両者が暮らすことはできません。こうして、島をめぐるクロクマとシロクマの攻防が始まりました……

Summer, 2050. The Arctic Ocean is nearly ice-free. The displaced white bears drift across the sea and discover the black bears’ isles. But there’s not enough room for everyone, and the battle for the Isle of Bears begins…

• ❶打出卡牌，發動熊熊能力Play cards to activate bear abilitiesカードをプレイしてクマの能力を発動
• ❷往高處爬，搶下地盤Climb higher to claim your territory高いところへ登り、陣地を奪う
• ❸驅逐對手，將對方推入海裡Crowd bears off the isles!相手を押し出し、海へ落とす

最後留在島上的熊，就是贏家！ The last team standing on the isles wins!最後まで島に残ったクマが勝者！

遊戲內容What’s in the boxゲーム内容

配件清單Components内容物

怎麼玩How to play遊びかた

將 4 座島嶼排成正方形，形成 4×4 共 16 格，16 隻熊熊每格一隻。每人操控 8 隻熊熊與 13 張卡牌，洗勻成牌庫後翻開 3 張在面前——雙方手牌都是公開的。玩家輪流進行回合，依序執行以下四個步驟： Four isles form a 4×4 grid of 16 spaces, one bear on each. Each player takes 8 bears and a 13-card deck, then turns 3 cards face up — both hands are open information. Players alternate turns, resolving four steps in order:4 枚の島を並べて 4×4＝16 マスを作り、各マスにクマを 1 匹ずつ置きます。各プレイヤーは自分の色のクマ 8 匹を担当します。対応する色のカード 13 枚をよく混ぜて山札にし、そこから3 枚を表向きにして自分の前に置きます —— 手札は両者とも公開情報です。交互に手番を行い、次の 4 ステップを順に処理します。

1. 打牌Play a cardカードをプレイ 選擇你面前的一張卡牌，發動卡牌效果。效果會影響格子裡的所有熊熊，該格無論有幾隻都要全部一起行動；整疊最上方那隻是誰的顏色，整疊就由誰操控。 Choose one face-up card in front of you and resolve its effect. Card effects apply to all bears in a space as one group; if the top bear is your colour, you control the entire stack.自分の場のカードを 1 枚選んで効果を発動します。効果はそのマスのクマ全員に及び、山は必ず一緒に動きます。一番上のクマの色を担当するプレイヤーが、その山全体を操作できます。
2. 擁擠落海Overcrowding過密 每格可安穩棲息 5 隻熊熊。若任一格有 6 隻以上，該格所有屬於對手的熊熊丟入海裡（永久移除），只留你的熊熊在島上。 A space can safely hold up to 5 bears. If a space contains 6 or more, it becomes overcrowded — send all of your opponent’s bears in that space into the sea. Only your bears remain.1 マスに安全に棲めるのは 5 匹まで。6 匹以上になるとそのマスの相手のクマがすべて海に落ち、永久に取り除かれます。
3. 島嶼沉沒Sinking isles島の沈没 若任一座島嶼上沒有任何熊熊，則因海平面上升而沉入海底（永久移除）。 If an isle has no bears on it, rising sea levels cause it to sink. Permanently remove that isle from the game.クマが 1 匹もいなくなった島は、海面上昇によって沈み、ゲームから永久に取り除かれます。以後、その島のマスには移動できません。
4. 棄牌並補牌Discard & draw捨てて補充 將本回合使用的卡牌放入棄牌堆，再將你面前的牌補到 3 張。若牌庫用盡，將棄牌堆重新洗勻組成新牌庫。 Discard all cards you used this turn, then refill to 3 cards. If your deck runs out, shuffle the discard pile to form a new deck.使ったカードを捨て札置き場に置き、手札を 3 枚に補充します。山札が尽きたら捨て札を切り直します。

勝利條件：任何時候，當全部有熊熊的格子頂端都是相同顏色的熊熊時，該顏色的玩家立即獲勝！ Winning: at any time, if the top bear on every occupied space is the same colour, the player of that colour immediately wins the game!勝利条件：いつでも、クマのいるマスの一番上がすべて同じ色になった瞬間、その色のプレイヤーが即座に勝利します。

11 種卡牌效果的完整條文與示範動畫，見完整規則與卡牌圖鑑。 All 11 card effects and the complete rules are in the rules and card guide.11 種類のカードの効果全文と実演アニメーションはルールとカード図鑑をご覧ください。

遊戲規格Game dataゲーム仕様

上市與展出Release & events発売とイベント

1. 2026/9/25–9/27　台灣新銳桌遊博覽會（攤位 2-16）25–27 Sep 2026 · Taiwan Original Boardgame Expo (booth 2-16)2026/9/25〜9/27　台湾新鋭ボードゲーム博覧会（ブース 2-16） 台北松山文創園區 2、3 號倉庫，攤位 2-16。《熊之島》在此首度發售，現場可試玩。 Songshan Cultural and Creative Park, Taipei (warehouses 2 & 3), booth 2-16. Isle of Bears launches here, with demos on site.台北・松山文創園区 2・3 号倉庫、ブース 2-16。『Isle of Bears』はここで販売開始、会場で試遊もできます。
2. 2026/10/17–10/18　東京ゲームマーケット 2026 秋（攤位 両日-E020）17–18 Oct 2026 · Tokyo Game Market 2026 Autumn (booth E020, both days)2026/10/17〜10/18　ゲームマーケット 2026 秋（ブース 両日-E020） 千葉幕張 Messe 展示廳 1–4，攤位 両日-E020（兩天同一攤位）。日本規模最大的桌遊展會。 Makuhari Messe, Chiba, halls 1–4 — Japan’s largest tabletop game fair. Booth E020, on both days.幕張メッセ 展示ホール 1〜4、ブース 両日-E020。日本最大規模のアナログゲームイベントです。
3. 2026/10/22–10/25　SPIEL Essen（攤位 4J325）22–25 Oct 2026 · SPIEL Essen (booth 4J325)2026/10/22〜10/25　SPIEL Essen（ブース 4J325） 德國埃森 Messe Essen，世界最大的桌遊展。由 Taiwan Boardgame Design 帶隊參展，攤位編號 4J325。 Messe Essen, Germany — the world’s largest board game fair. Exhibited with Taiwan Boardgame Design at booth 4J325.ドイツ・エッセン Messe Essen、世界最大のボードゲーム見本市。Taiwan Boardgame Design とともにブース 4J325 で出展します。
4. 2026/12/5–12/6　ABGF（新加坡）5–6 Dec 2026 · ABGF (Singapore)2026/12/5〜12/6　ABGF（シンガポール）
5. 2026/12/12–12/13　高雄美麗島桌遊節12–13 Dec 2026 · Formosa Board Game Festival, Kaohsiung (高雄美麗島桌遊節)2026/12/12〜12/13　高雄美麗島ボードゲームフェスティバル（高雄美麗島桌遊節）
6. 2027/1/21–1/24　台北國際電玩展21–24 Jan 2027 · Taipei Game Show2027/1/21〜1/24　台北ゲームショウ

線上購買：TBD 商品頁 Pre-order for SPIEL Essen: TBD Gaming ゲームマーケット2026秋の予約：TBD Gaming

規則書下載Rulebookルールブック

規則書 PDF 與網頁版規則同一份來源，內容一致。 The PDFs and the web rules come from the same source, so they never diverge.PDF とウェブ版のルールは同じソースから生成しているため、内容が食い違うことはありません。

• 規則書（繁體中文）PDFrules-zh.pdf
• Rulebook (English) PDFrules-en.pdf
• ルールブック（日本語）PDFrules-ja.pdf

趣味閱讀Fun factsこぼれ話